1
00:04:43,072 --> 00:04:45,656
Сигурен ли си, че това е мъдро, сър?

2
00:04:47,660 --> 00:04:51,545
Истории, които чувам за
нападатели в тези води,

3
00:04:51,547 --> 00:04:53,213
бруталността им...

4
00:04:53,215 --> 00:04:55,999
Cui bono, г-н Фог.

5
00:04:56,001 --> 00:04:58,001
Тези мъже не печелят нищо от кръвта.

6
00:04:58,003 --> 00:05:00,504
Те печелят от товари.
И печелят най-много

7
00:05:00,506 --> 00:05:03,223
когато този товар е
най-малко скъпо да спечелите.

8
00:05:03,225 --> 00:05:06,009
Тези истории, които сте чували...

9
00:05:06,011 --> 00:05:07,728
инструменти на търговията,

10
00:05:07,730 --> 00:05:10,230
самоприложени
от самите пирати,

11
00:05:10,232 --> 00:05:12,900
предназначени да ни разделят
от нашия товар

12
00:05:12,902 --> 00:05:15,068
с предаване, а не с меч.

13
00:05:15,070 --> 00:05:18,572
Това са хора, г-н Фог,
не чудовища.

14
00:05:20,609 --> 00:05:24,278
Ако се държим рационално и цивилизовано,

15
00:05:24,280 --> 00:05:26,029
така ще и те.

16
00:05:46,018 --> 00:05:48,218
Надолу към кладенеца, движете се!

17
00:05:48,220 --> 00:05:49,636
Корабът е ваш, сър.

18
00:05:49,638 --> 00:05:51,888
Нашият манифест.

19
00:05:51,890 --> 00:05:53,724
Всичко, което би било
от стойност за вас

20
00:05:53,726 --> 00:05:56,026
се осчетоводява, а нейното
местоположение в трюма.

21
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
Осем варела, маркирани с "JP",

22
00:06:00,115 --> 00:06:03,033
предно задържане, ляв борд.
Г-н Neustadt, пристъпете към това.

23
00:06:03,035 --> 00:06:05,068
Извинете ме, капитане.
мога ли да попитам,

24
00:06:05,070 --> 00:06:07,955
ти ли си един от пиратите, които
нарича пристанището на Насау дом?

25
00:06:07,957 --> 00:06:09,656
Три бъчви, чай...

26
00:06:09,658 --> 00:06:11,825
Пристигнах наскоро в Насау.

27
00:06:11,827 --> 00:06:16,079
Питам само доколкото е станало
нещо като мое очарование.

28
00:06:16,081 --> 00:06:18,131
Казват реалността на мястото

29
00:06:18,133 --> 00:06:20,083
е много по-интересно
отколкото митът.

30
00:06:20,085 --> 00:06:23,253
Бизнесът там е такъв
ефективен, толкова просветен,

31
00:06:23,255 --> 00:06:27,007
че цялата търговия се управлява
от тийнейджърка.

32
00:06:27,009 --> 00:06:28,892
Кажете ми, това вярно ли е?

33
00:06:34,016 --> 00:06:35,565
Какво е?

34
00:06:38,737 --> 00:06:40,771
Аш.

35
00:06:40,773 --> 00:06:43,073
Като лорд Аш.

36
00:06:48,280 --> 00:06:50,113
Тогава да продължим с това.

37
00:06:58,123 --> 00:07:01,041
Всички стават!

38
00:07:15,224 --> 00:07:17,641
О, не, моля те.

39
00:07:25,067 --> 00:07:26,149
Давай напред!

40
00:07:33,542 --> 00:07:35,992
милост! Merc...

41
00:07:41,467 --> 00:07:44,584
Бих искал да ви благодаря за
организирано предаване на вашия кораб.

42
00:07:44,586 --> 00:07:47,554
За мен е наистина невероятно как
много мъже във вашето положение

43
00:07:47,556 --> 00:07:49,056
липсва разум да направи същото.

44
00:07:49,058 --> 00:07:53,143
Обикновено бих го направил
върнете любезността,

45
00:07:53,145 --> 00:07:56,730
да ви освободи от вашия товар
и да съм на път.

46
00:07:56,732 --> 00:07:58,565
Но вашият кораб е наоколо
да донесе награда

47
00:07:58,567 --> 00:08:02,152
с много, много по-голяма стойност
от най-смелите ни очаквания,

48
00:08:02,154 --> 00:08:05,105
много по-голяма награда

49
00:08:05,107 --> 00:08:08,825
за което предпочитам да не го правя
оставете свидетели на вземането.

50
00:08:08,827 --> 00:08:11,495
Моля, моля, сър.
Имам жена и син.

51
00:08:31,850 --> 00:08:33,800
Страхотна награда, г-н Мийкс.

52
00:08:35,053 --> 00:08:36,720
Страхотна награда.

53
00:10:52,107 --> 00:10:53,773
Капитан.

54
00:11:01,783 --> 00:11:03,583
Капитан.

55
00:11:10,092 --> 00:11:12,876
Капитане, преди да ни видят...

56
00:11:14,596 --> 00:11:16,680
Не го наричай така.

57
00:11:19,134 --> 00:11:20,600
добре?

58
00:11:22,471 --> 00:11:24,104
Добре какво?

59
00:11:24,106 --> 00:11:28,141
Престъпленията, които сте извършили
срещу вашия екипаж са безспорни.

60
00:11:28,143 --> 00:11:31,061
Единствената причина присъдата
не е извършено

61
00:11:31,063 --> 00:11:33,396
е, че бавих гласуването

62
00:11:33,398 --> 00:11:36,700
с надеждата, че можете да ми помогнете
намери начин да вземеш това злато,

63
00:11:36,702 --> 00:11:39,819
или колкото от него
възможно, извън този плаж.

64
00:11:41,206 --> 00:11:43,623
Защо бих го направил?

65
00:11:43,625 --> 00:11:45,125
Защото ако го направиш,

66
00:11:45,127 --> 00:11:48,578
Лично ще гарантирам
вашите присъди са смекчени.

67
00:11:50,248 --> 00:11:52,832
Ще го гарантираш, нали?

68
00:11:52,834 --> 00:11:55,752
Подценяваш
твоите мъже отново.

69
00:11:55,754 --> 00:11:57,671
Те ще чуят разума,

70
00:11:57,673 --> 00:12:00,757
особено когато идва
от глас, на който могат да се доверят.

71
00:12:02,477 --> 00:12:04,844
Мъжете смятат, че имат право
да напусне това изпитание

72
00:12:04,846 --> 00:12:07,013
- с какво да покажа...
- Майната им на тези мъже.

73
00:12:09,768 --> 00:12:11,985
Майната им на късогледството им.

74
00:12:11,987 --> 00:12:14,237
Майната им за тяхната неблагодарност.

75
00:12:14,239 --> 00:12:17,157
И майната им за сайдинг
със страхливец,

76
00:12:17,159 --> 00:12:19,693
хленчещи лайна на бунтовник.

77
00:12:19,695 --> 00:12:22,996
Има над 100
войници на този плаж,

78
00:12:22,998 --> 00:12:25,999
заклеха се в живота си
за да защити това злато.

79
00:12:26,001 --> 00:12:28,168
След няколко часа,

80
00:12:28,170 --> 00:12:30,620
те ще изпратят екипи
за търсене на заплахи.

81
00:12:30,622 --> 00:12:32,505
След няколко дни,

82
00:12:32,507 --> 00:12:35,792
те ще намерят нашата развалина
и нашия лагер,

83
00:12:35,794 --> 00:12:40,764
и ще убият всеки
последният член на вашия екипаж.

84
00:12:40,766 --> 00:12:43,850
И те ще го заслужат,

85
00:12:43,852 --> 00:12:45,969
никой повече от теб.

86
00:12:52,644 --> 00:12:55,645
Върни ги обратно.

87
00:12:55,647 --> 00:12:57,981
Ще подготвим примките.

88
00:13:12,080 --> 00:13:13,496
Чакай.

89
00:13:19,838 --> 00:13:22,839
Златото на Urca е сигурно.

90
00:13:22,841 --> 00:13:24,808
Пълен набор от войници,

91
00:13:24,810 --> 00:13:28,728
подсилени батерии...
18-килограмови, всичките...

92
00:13:28,730 --> 00:13:30,680
и мъже, които знаят как да ги използват.

93
00:13:30,682 --> 00:13:34,017
Няма начин да се приближи
този плаж от земята.

94
00:13:34,019 --> 00:13:35,902
Защо по дяволите сме ние
слушайки го?

95
00:13:35,904 --> 00:13:37,320
Да защо?

96
00:13:37,322 --> 00:13:39,155
Трябва да режем
проклетия ти език

97
00:13:39,157 --> 00:13:41,024
за всички лъжи, които ни каза.

98
00:13:41,026 --> 00:13:42,909
Господа!

99
00:13:42,911 --> 00:13:46,029
Никой не е по-ядосан за
Престъпленията на г-н Флинт от мен.

100
00:13:46,031 --> 00:13:47,747
Ето защо трябва да ми се доверите

101
00:13:47,749 --> 00:13:50,033
когато те помоля да чуеш
какво има да каже.

102
00:13:53,038 --> 00:13:55,205
И дори да не беше
за войниците,

103
00:13:55,207 --> 00:13:57,757
дори и да не бяха оръжията,

104
00:13:57,759 --> 00:14:01,127
има шибан военен кораб, който гледа
над всеки сантиметър от залива...

105
00:14:01,129 --> 00:14:05,181
шибан военен кораб, който има
вече уби половината ти номер,

106
00:14:05,183 --> 00:14:08,218
шибан военен кораб, който
би попречило на всеки подход

107
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
до този плаж през морето.

108
00:14:11,022 --> 00:14:14,224
Просто няма начин
за кражба на това злато.

109
00:14:17,145 --> 00:14:19,612
Но може да има нещо
иначе можеш да откраднеш.

110
00:14:22,534 --> 00:14:24,067
Шибаният военен кораб.

111
00:14:26,822 --> 00:14:28,071
какво?

112
00:14:30,242 --> 00:14:33,159
Твърде много войници
на плажа, което означава

113
00:14:33,161 --> 00:14:35,962
че часовникът на кораба е резервен.

114
00:14:35,964 --> 00:14:38,882
Двама мъже се приближават тихо,

115
00:14:38,884 --> 00:14:41,134
избягвайте шепа часови

116
00:14:41,136 --> 00:14:44,087
и елиминирайте часовника
на гротмачтата.

117
00:14:44,089 --> 00:14:45,805
Сега в този момент,

118
00:14:45,807 --> 00:14:48,057
докато слънцето залязва

119
00:14:48,059 --> 00:14:50,059
но преди да дойде нощната стража,

120
00:14:50,061 --> 00:14:52,228
може да се извърши нападение.

121
00:14:54,232 --> 00:14:56,566
Този кораб

122
00:14:56,568 --> 00:14:58,768
е единственото ви средство за бягство.

123
00:14:58,770 --> 00:15:01,271
И този кораб е единственото ви средство

124
00:15:01,273 --> 00:15:03,656
за вземане на нещо ценно

125
00:15:03,658 --> 00:15:05,942
от това изпитание.

126
00:15:05,944 --> 00:15:08,077
И след като е във ваше притежание...

127
00:15:08,079 --> 00:15:09,946
- Стига с това.
- Щом този кораб е във ваше притежание...

128
00:15:09,948 --> 00:15:11,948
- Никой ли от вас не помни престъпленията му?
- Г-н Де Гроот!

129
00:15:11,950 --> 00:15:15,034
След като този кораб е във вашия
владение, вие ще бъдете непобедими!

130
00:15:25,630 --> 00:15:27,964
Сега рискът

131
00:15:27,966 --> 00:15:30,934
пада почти изцяло
на първите двама излезли мъже.

132
00:15:32,637 --> 00:15:34,804
Бих доброволец

133
00:15:34,806 --> 00:15:36,773
в замяна на вашето прошка.

134
00:15:38,109 --> 00:15:40,109
Това оставя един човек да си отиде.

135
00:15:44,316 --> 00:15:45,698
Един доброволец...

136
00:15:45,700 --> 00:15:47,033
аз ще го направя

137
00:15:51,239 --> 00:15:53,957
Аз ще... аз ще отида.

138
00:16:00,999 --> 00:16:03,833
Тогава да сложим
Планът на г-н Флинт за гласуване.

139
00:16:03,835 --> 00:16:05,218
Всички за?

140
00:16:10,091 --> 00:16:13,226
да! да! да!

141
00:16:15,013 --> 00:16:16,846
Да го имат.

142
00:16:16,847 --> 00:16:21,068
__

143
00:16:25,406 --> 00:16:27,406
Уау

144
00:16:40,888 --> 00:16:43,005
Лорд Томас Хамилтън?

145
00:16:43,007 --> 00:16:45,557
ах

146
00:16:45,559 --> 00:16:47,559
Вие ли сте връзката
изпратено от Адмиралтейството?

147
00:16:48,679 --> 00:16:50,763
Аз съм, милорд.

148
00:16:50,765 --> 00:16:54,016
Казват, че е започнало с
мъж на име Хенри Ейвъри.

149
00:16:54,018 --> 00:16:57,019
Отплава в пристанището на Насау,

150
00:16:57,021 --> 00:16:59,855
подкупил колониалния губернатор
да погледне отвъд греховете си,

151
00:16:59,857 --> 00:17:01,990
разположи екипажа си на плажа,

152
00:17:01,992 --> 00:17:05,494
и така започна пиратският проблем
на остров Ню Провидънс.

153
00:17:05,496 --> 00:17:08,330
Къде и кога ще свърши всичко?

154
00:17:08,332 --> 00:17:11,366
Предполагам, че там си
и влизам в историята.

155
00:17:11,368 --> 00:17:14,002
Както съм сигурен, че знаете, мой
бащата граф има голямо влияние

156
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
сред връстниците си в Уайтхол.

157
00:17:15,706 --> 00:17:18,540
Той е помолил за съдействие
от флота на Нейно Величество

158
00:17:18,542 --> 00:17:21,543
в умиротворяването на острова
на който той притежава право на собственост.

159
00:17:21,545 --> 00:17:23,512
Увериха го, че това
искането ще бъде разгледано

160
00:17:23,514 --> 00:17:26,098
- въпрос от изключителна важност.
- Несъмнено, милорд.

161
00:17:26,100 --> 00:17:30,052
Тогава може би ще можете да ми кажете
защо са решили да те изпратят.

162
00:17:30,054 --> 00:17:31,687
Моля за извинение, милорд?

163
00:17:33,390 --> 00:17:36,725
Редица ваши началници са
мои бивши съученици.

164
00:17:36,727 --> 00:17:39,695
Разгледах ги
за вашата репутация...

165
00:17:39,697 --> 00:17:41,814
син на дърводелец,

166
00:17:41,816 --> 00:17:43,565
няма данни за официално образование,

167
00:17:43,567 --> 00:17:47,953
и все пак по-грамотен от всички
три момчета, които познавах в Итън.

168
00:17:47,955 --> 00:17:50,239
Ти си изгряваща звезда

169
00:17:50,241 --> 00:17:52,458
със светло бъдеще
в Адмиралтейството.

170
00:17:52,460 --> 00:17:53,959
Можете да разберете тревогата ми.

171
00:17:53,961 --> 00:17:55,961
Не съвсем.

172
00:17:55,963 --> 00:17:57,746
Може би моята липса на
образованието си личи.

173
00:17:59,967 --> 00:18:03,418
възнамерявам да постигна
нещо тук, лейтенант.

174
00:18:03,420 --> 00:18:07,256
Възнамерявам да спася Насау
преди да е изгубена завинаги.

175
00:18:07,258 --> 00:18:09,258
И не мога да направя това с партньор

176
00:18:09,260 --> 00:18:11,310
кой може да е по-загрижен
относно напредъка в кариерата му

177
00:18:11,312 --> 00:18:13,929
отколкото той е за реализиране на тази цел.

178
00:18:18,736 --> 00:18:20,986
- Искате ли да спасите Насау, милорд?
- Много така.

179
00:18:20,988 --> 00:18:24,773
Тогава може би моята работа е да се уверя
знаеш в какво се забъркваш.

180
00:19:09,737 --> 00:19:11,954
Вече можете да влезете.

181
00:19:30,841 --> 00:19:32,758
Ще отида да ни донеса ром.

182
00:19:36,013 --> 00:19:37,679
Къде по дяволите беше днес?

183
00:19:37,681 --> 00:19:40,732
тук

184
00:19:40,734 --> 00:19:42,985
Искахте да бъдете партньор на
консорциумът, нали?

185
00:19:42,987 --> 00:19:45,320
Искаше да вземеш този на Хорниголд
място на масата?

186
00:19:45,322 --> 00:19:47,656
Тогава това означава, че предполагате
Отговорностите на Хорниголд,

187
00:19:47,658 --> 00:19:49,908
първи сред тях.. обръщане
за шибаните срещи.

188
00:19:49,910 --> 00:19:52,527
Това наистина ли е какво
ти дойде тук за...

189
00:19:52,529 --> 00:19:54,746
да ми се караш за бягство?

190
00:19:54,748 --> 00:19:56,615
Тази сутрин някой
уби двама пазачи

191
00:19:56,617 --> 00:19:59,668
и откраднал стойност от 500 паунда
на товари от склада.

192
00:19:59,670 --> 00:20:00,953
Съжалявам да го чуя.

193
00:20:00,955 --> 00:20:03,255
не съжалявай
Върши си шибаната работа.

194
00:20:03,257 --> 00:20:05,674
И каква точно работа е това?

195
00:20:05,676 --> 00:20:08,710
Хорниголд осигури сигурност за
операциите на консорциума.

196
00:20:08,712 --> 00:20:12,347
И бихте искали да запълня
тази роля за теб сега?

197
00:20:12,349 --> 00:20:15,183
Ако приятелите ви не са способни
да се защитят,

198
00:20:15,185 --> 00:20:17,953
тогава твърдя, че не са
заслужава защита.

199
00:20:17,955 --> 00:20:19,955
Какво по дяволите
говориш за

200
00:20:19,957 --> 00:20:22,458
Ти беше този, който те реши
искаше да бъде част от това.

201
00:20:22,460 --> 00:20:24,293
За защита на залива.

202
00:20:24,295 --> 00:20:26,345
Но да играе ролята на полицай

203
00:20:26,347 --> 00:20:30,299
в полза на капитаните
Нафт и Лорънс?

204
00:20:30,301 --> 00:20:32,718
Проблемът ти не е в мен.

205
00:20:32,720 --> 00:20:35,805
Вашият проблем... имате нужда
по-силни партньори.

206
00:20:35,807 --> 00:20:37,973
Имах по-силни партньори, мамка му.

207
00:20:37,975 --> 00:20:39,775
какво правиш
там долу, Елинор?

208
00:20:39,777 --> 00:20:42,311
Корпоративни харти?
Задължителни срещи?

209
00:20:42,313 --> 00:20:43,779
Жената, която открадна кораб и
екипаж изпод мен

210
00:20:43,781 --> 00:20:45,948
няма апетит за нищо от това.

211
00:20:45,950 --> 00:20:47,867
Мисля, че затова си
толкова разочарован от мен...

212
00:20:47,869 --> 00:20:50,286
защото знаеш всичко това,
защото знаеш, че знам това,

213
00:20:50,288 --> 00:20:52,822
и защото знаеш
много повече приличаш на мен

214
00:20:52,824 --> 00:20:54,651
отколкото всеки, когото някога сте срещали
в целия си живот.

215
00:20:54,673 --> 00:20:57,460
Исусе Христе, стига. Спри да ми казваш
това, което мислиш, че аз мисля.

216
00:20:57,462 --> 00:20:59,829
Звучиш адски смешно.

217
00:20:59,831 --> 00:21:01,831
Знаеш ли какво искам?

218
00:21:01,833 --> 00:21:04,333
Искам да измисля начин за
продавам глупостите на всички тук

219
00:21:04,335 --> 00:21:06,552
за повече утре
отколкото направих вчера.

220
00:21:06,554 --> 00:21:09,338
Искам да създам бъдеще тук
което не се измерва в месеци.

221
00:21:09,340 --> 00:21:13,309
И искам да се появиш за
среща, когато ти е казано по дяволите.

222
00:21:13,311 --> 00:21:15,511
- Още не мога да си тръгна.
- Гледай ме.

223
00:21:15,513 --> 00:21:17,646
Не си ме попитал
въпросът още.

224
00:21:17,648 --> 00:21:20,015
Не си ме попитал дали
Ще го пусна да влезе...

225
00:21:20,017 --> 00:21:22,518
Кремък.

226
00:21:22,520 --> 00:21:26,489
Ще му позволя ли да влезе
залива с неговото испанско съкровище?

227
00:21:26,491 --> 00:21:29,525
Ако приемем, че
той изобщо се връща с него.

228
00:21:35,833 --> 00:21:38,667
Бъди много внимателен, Чарлз,

229
00:21:38,669 --> 00:21:41,003
тъй като в определен момент

230
00:21:41,005 --> 00:21:43,956
Ще те махна от това място,
без значение какви са последствията.

231
00:21:43,958 --> 00:21:46,592
Бихте ли направили това? за него?

232
00:21:48,880 --> 00:21:51,797
Как виждате такъв партньор
в него и такъв злодей в мен?

233
00:21:51,799 --> 00:21:53,299
Той иска това, което аз искам.

234
00:21:53,301 --> 00:21:55,351
Съвсем сигурен ли си в това?

235
00:21:55,353 --> 00:21:58,020
Нека го изпробваме.

236
00:21:58,022 --> 00:22:00,890
Да кажем, че се разделям
Кремък от неговото злато

237
00:22:00,892 --> 00:22:02,358
когато се върне.

238
00:22:02,360 --> 00:22:05,978
И да кажем, че вие ​​и аз го разделим.

239
00:22:07,315 --> 00:22:08,814
какво?

240
00:22:08,816 --> 00:22:11,283
Мм, виждаш ли?

241
00:22:11,285 --> 00:22:13,235
Не е толкова лесно.

242
00:22:13,237 --> 00:22:15,738
Помислете за това... Аз убивам Флинт,

243
00:22:15,740 --> 00:22:17,957
да ти дам половин състояние,
и след това няма повече Naft,

244
00:22:17,959 --> 00:22:19,959
няма повече Лорънс,
без повече компромиси.

245
00:22:19,961 --> 00:22:22,328
Можеш да правиш каквото искаш.

246
00:22:23,631 --> 00:22:25,714
Можем да правим каквото ни харесва.

247
00:22:27,335 --> 00:22:29,635
Колко важен е Флинт за вас сега?

248
00:22:32,924 --> 00:22:35,341
майната ти

249
00:22:35,343 --> 00:22:37,309
Майната ти и ти.

250
00:22:45,319 --> 00:22:47,319
След като гротмачтата гледа
е елиминиран,

251
00:22:47,321 --> 00:22:48,854
вдигнете сигнала си.

252
00:22:48,856 --> 00:22:50,823
Ако няма сигнал
преди подкрепленията

253
00:22:50,825 --> 00:22:52,608
за нощна стража
напусни плажа,

254
00:22:52,610 --> 00:22:55,945
Ще приема провала и ще започна
нашето бягство надолу по брега.

255
00:22:57,615 --> 00:22:59,331
Ами ако сигналът е навреме?

256
00:22:59,333 --> 00:23:01,584
Тогава ще започнем нашата атака.

257
00:23:03,621 --> 00:23:07,339
Има нещо, за което
Искам да бъда много ясен...

258
00:23:07,341 --> 00:23:09,291
дори и в успеха

259
00:23:09,293 --> 00:23:12,294
ще бъдеш изключен от екипажа,

260
00:23:12,296 --> 00:23:13,762
изгонен.

261
00:23:16,551 --> 00:23:18,717
Разбрахме ли се?

262
00:23:43,377 --> 00:23:44,493
мамка ти.

263
00:23:46,047 --> 00:23:47,963
Хм, моля за извинение?

264
00:23:47,965 --> 00:23:50,716
Имах нужда от боец,

265
00:23:50,718 --> 00:23:54,503
някой, на когото мога да разчитам
направи разликата на този кораб.

266
00:23:54,505 --> 00:23:56,505
Какво по дяволите правеше
доброволчество?

267
00:23:58,509 --> 00:24:00,092
Съжалявам, малко съм объркан.

268
00:24:00,094 --> 00:24:03,062
Защо да не стана доброволец?
Ако трябва да опитаме и...

269
00:24:04,482 --> 00:24:06,849
почакай

270
00:24:06,851 --> 00:24:09,018
ти говориш сериозно
за вземането на кораба?

271
00:24:09,020 --> 00:24:10,653
Какво по дяволите си помисли?

272
00:24:10,655 --> 00:24:12,438
Мислех, че това е как
възнамерявахте да избягате.

273
00:24:14,525 --> 00:24:17,359
Разбира се, това ще са няколко дни
ходене или така до Св. Августин,

274
00:24:17,361 --> 00:24:19,028
но поне ще имаме шанс.

275
00:24:21,449 --> 00:24:24,533
Наистина искаш да се качиш на този кораб.
Исус Христос.

276
00:24:24,535 --> 00:24:26,702
не го правя

277
00:24:26,704 --> 00:24:28,370
Няма нужда да се връщам в Насау.

278
00:24:28,372 --> 00:24:31,373
Щастлив съм да намеря някои
друго място за оцеляване.

279
00:24:31,375 --> 00:24:33,676
Свети Августин е такъв.

280
00:24:37,381 --> 00:24:39,431
Това е поне седмица пеша,

281
00:24:39,433 --> 00:24:42,768
Текуеста племена между тях.

282
00:24:42,770 --> 00:24:45,387
Съмнявам се, че ще оцелееш
да видя изгрева утре.

283
00:24:47,058 --> 00:24:49,608
Как изобщо ще стигнеш
там с една ръка?

284
00:25:25,846 --> 00:25:29,315
Какво представлява това упражнение
възнамерява да докаже, лейтенант?

285
00:25:29,317 --> 00:25:31,600
Искаш да разбереш
защо пиратството процъфтява

286
00:25:31,602 --> 00:25:33,018
в Западна Индия.

287
00:25:33,020 --> 00:25:35,321
Ще ти покажа.

288
00:25:35,323 --> 00:25:37,606
Виждали ли сте някое от тези преди?

289
00:25:37,608 --> 00:25:39,108
Страхувам се, че не съм, не.

290
00:25:39,110 --> 00:25:40,693
кой е той

291
00:25:40,695 --> 00:25:42,328
Дейви някой-или-друг.

292
00:25:42,330 --> 00:25:45,030
Пиратство в открито море, предателство,
така нататък и така нататък,

293
00:25:45,032 --> 00:25:47,032
същото като последното, същото като следващото.

294
00:25:47,034 --> 00:25:49,585
Питат го
ако иска да си признае,

295
00:25:49,587 --> 00:25:52,921
моли за прошка в очите
на Бог и кралица Ана.

296
00:25:52,923 --> 00:25:55,874
Смучи ми кура!

297
00:25:55,876 --> 00:25:57,343
Предполагам, че това е "не".

298
00:25:59,096 --> 00:26:01,296
Така че това е урокът...

299
00:26:01,298 --> 00:26:03,966
пиратите от остров Ню Провидънс

300
00:26:03,968 --> 00:26:06,301
са непоправими,
посветен на хаос.

301
00:26:06,303 --> 00:26:09,638
За да се опитаме да разгледаме тази тема
е обречен на поражение от самото начало.

302
00:26:09,640 --> 00:26:11,974
Исках да видиш не него.

303
00:26:14,111 --> 00:26:16,528
Без милост!

304
00:26:19,066 --> 00:26:21,450
Вървете чак до ада!

305
00:26:21,452 --> 00:26:23,369
Това са те.

306
00:26:24,622 --> 00:26:27,456
Цивилизацията се нуждае от своите чудовища.

307
00:26:27,458 --> 00:26:30,042
Мислите, че Уайтхол иска пиратство
да процъфтява на Бахамите?

308
00:26:30,044 --> 00:26:32,294
Не, не мисля, че искат
но мисля, че са наясно

309
00:26:32,296 --> 00:26:34,997
от свързаните разходи
като се опитвате да се борите с него.

310
00:26:34,999 --> 00:26:37,416
И мисля, че това звучи

311
00:26:37,418 --> 00:26:40,386
пътувания.

312
00:26:40,388 --> 00:26:43,422
Вие сте образован човек, милорд,
но мисля, че си струва да ви го напомня

313
00:26:43,424 --> 00:26:46,091
че в повечето случаи човек се опитва
да промениш света се проваля

314
00:26:46,093 --> 00:26:49,511
за един прост
и неизбежна причина...

315
00:26:49,513 --> 00:26:51,013
всички останали.

316
00:27:27,967 --> 00:27:30,051
Правете каквото казвам, когато казвам,

317
00:27:30,053 --> 00:27:32,303
или сам ще те убия.

318
00:28:08,508 --> 00:28:10,424
Е, това беше лесно.

319
00:28:38,788 --> 00:28:41,873
побързайте!

320
00:28:41,875 --> 00:28:44,292
Ще те убия по дяволите.
млъкни

321
00:28:49,465 --> 00:28:51,465
За да плача на глас!

322
00:28:54,270 --> 00:28:55,887
10 минути чакам.

323
00:28:55,889 --> 00:28:57,939
Момент спокойствие, приятелю.

324
00:28:57,941 --> 00:29:00,308
Със сигурност можете да съчувствате.

325
00:29:06,866 --> 00:29:09,367
Джак Ракъм.

326
00:29:10,987 --> 00:29:12,987
Убиецът на екипажа.

327
00:29:32,342 --> 00:29:35,843
точно така

328
00:29:59,786 --> 00:30:01,786
Исус.

329
00:30:01,788 --> 00:30:03,537
какво стана

330
00:30:03,539 --> 00:30:05,373
Същото като вчера,

331
00:30:05,375 --> 00:30:07,458
въпреки че ще изглежда
нещата са ескалирали.

332
00:30:09,379 --> 00:30:12,130
Когато дойдох тук, нямах нищо

333
00:30:12,132 --> 00:30:14,349
но моето име и моя разум.

334
00:30:14,351 --> 00:30:16,351
Човек на място като това

335
00:30:16,353 --> 00:30:19,053
оцеляване на тези
само две неща...

336
00:30:19,055 --> 00:30:21,055
той търпи унижения,

337
00:30:21,057 --> 00:30:24,058
пренебрежение, подигравка.

338
00:30:24,060 --> 00:30:25,977
Но го преодолях.

339
00:30:25,979 --> 00:30:28,029
Използвах разума, за да изградя името.

340
00:30:28,031 --> 00:30:31,483
Станах интендант на екипаж

341
00:30:31,485 --> 00:30:33,401
който всяваше страх в сърцата

342
00:30:33,403 --> 00:30:36,488
на много, много мъже.

343
00:30:36,490 --> 00:30:38,573
Исус Христос,

344
00:30:38,575 --> 00:30:40,742
какво стана с името ми?

345
00:30:45,132 --> 00:30:47,165
Ядосаха ми се.

346
00:30:50,137 --> 00:30:51,970
Кажи ми кой направи това.

347
00:30:54,141 --> 00:30:56,591
Значи можеш да ги убиеш всички?

348
00:30:56,593 --> 00:30:58,593
Каква чудесна идея.
Защо не се сетих за това?

349
00:30:58,595 --> 00:31:00,512
Кажи ми обаче,
колко мъже мислиш

350
00:31:00,514 --> 00:31:03,431
можете спокойно да примамите в
развалини до тяхната смърт?

351
00:31:03,433 --> 00:31:05,600
За съжаление се страхувам
осем няма да го отрежат,

352
00:31:05,602 --> 00:31:08,903
тъй като аз съм парий за почти
всеки дееспособен мъж

353
00:31:08,905 --> 00:31:11,606
на този шибан остров!

354
00:31:18,248 --> 00:31:20,114
Ядосаха ми се.

355
00:31:42,522 --> 00:31:45,473
Ще изпратя някой
горе, за да се погрижа за него.

356
00:31:45,475 --> 00:31:47,642
Ядосан е, но това ще мине.

357
00:31:47,644 --> 00:31:49,611
Стой далеч от мен по дяволите.

358
00:33:20,737 --> 00:33:22,987
- Чакай.
- Почти ни уби.

359
00:33:22,989 --> 00:33:26,157
- Почти. почти.
- За една шибана дрънкулка.

360
00:33:26,159 --> 00:33:27,742
Това е боцманска свирка.

361
00:33:27,744 --> 00:33:29,911
Вижте.

362
00:33:29,913 --> 00:33:32,246
Не е ли по-логично за нас
за да подкани наблюдателя да слезе,

363
00:33:32,248 --> 00:33:35,833
отколкото ние да отидем
горе след него?

364
00:33:35,835 --> 00:33:37,919
Ти си наистина невероятен,
знаеш ли това

365
00:33:37,921 --> 00:33:40,638
Сега и двамата сме по-добре
отколкото бяхме преди две минути,

366
00:33:40,640 --> 00:33:43,591
все пак си ядосан за това, защото
не се случи по твоя начин.

367
00:33:43,593 --> 00:33:46,010
Може ли да помислите
за шибан момент

368
00:33:46,012 --> 00:33:49,230
че недоверието ти към мен
е напълно неоснователно?

369
00:33:49,232 --> 00:33:52,183
Предупредих те за Били.
прав ли бях

370
00:33:52,185 --> 00:33:54,152
Намерих те над тялото на г-н Гейтс,

371
00:33:54,154 --> 00:33:57,071
и направих ли нещо
но те защитавам?

372
00:33:57,073 --> 00:33:59,691
Когато потъвахте
до дъното на морето,

373
00:33:59,693 --> 00:34:02,193
кой си представяте, че кой е бил
те завлече на този плаж?

374
00:34:03,580 --> 00:34:05,580
Подгответе се,

375
00:34:05,582 --> 00:34:08,616
но аз съм единственият човек вътре
на сто мили от тук

376
00:34:08,618 --> 00:34:11,098
който не иска да те види мъртъв.

377
00:36:14,077 --> 00:36:16,711
Но това е скоростта, която мога
ви предлагам за този материал.

378
00:36:16,713 --> 00:36:19,297
Ако е незадоволително,
чувствайте се свободни да отидете другаде.

379
00:36:19,299 --> 00:36:23,084
Това е абсурдно. Има абсолютно
нищо лошо в самия товар.

380
00:36:23,086 --> 00:36:24,802
какво става тук

381
00:36:24,804 --> 00:36:27,922
Г-жо, тези стоки бяха
представени за изпращане,

382
00:36:27,924 --> 00:36:30,258
но вашият човек тук отказва
да плати пълния товар за него,

383
00:36:30,260 --> 00:36:31,926
поради състоянието
от бъчвите, в които се намират.

384
00:36:31,928 --> 00:36:33,811
Скараха се, нали?

385
00:36:33,813 --> 00:36:36,764
След като бяхме на борда, екипажът
обърна, не ни даде избор.

386
00:36:36,766 --> 00:36:38,566
В това нямаше злоба.

387
00:36:38,568 --> 00:36:40,101
господин...

388
00:36:40,103 --> 00:36:42,270
Мийкс, госпожо. интендант
на фантазията.

389
00:36:42,272 --> 00:36:45,823
Г-н Мийкс, имате ли
някаква идея какво се случва

390
00:36:45,825 --> 00:36:48,826
когато товарът е слабо реномиран
кораб влиза в цивилизовано пристанище

391
00:36:48,828 --> 00:36:52,280
и се опитва да разтовари 50 варела
пълен с товар, покрит с кръв?

392
00:36:52,282 --> 00:36:54,582
Всички тези материали трябва да бъдат разопаковани

393
00:36:54,584 --> 00:36:58,619
и преопаковани в чисти контейнери преди това
Дори мога да помисля да го изпратя.

394
00:36:58,621 --> 00:37:01,589
Между теб и мен, кой от нас
трябва да поеме разходите за това?

395
00:37:03,626 --> 00:37:06,210
Каквото и да се случи на този кораб,
това беше скъпа грешка.

396
00:37:06,212 --> 00:37:08,796
Но това не беше моя грешка и
Нямам намерение да плащам за това.

397
00:37:08,798 --> 00:37:12,550
Госпожо, моля за вашето разбиране.

398
00:37:12,552 --> 00:37:14,802
Моят екип е нов на това място.

399
00:37:14,804 --> 00:37:17,188
Занапред със сигурност ще го направим
имайте предвид този проблем.

400
00:37:17,190 --> 00:37:19,640
Г-н Мийкс, който е
капитанът на Fancy?

401
00:37:19,642 --> 00:37:21,559
Нед Лоу.

402
00:37:23,062 --> 00:37:24,812
Моля, предайте на капитан Лоу

403
00:37:24,814 --> 00:37:27,198
че това е негова отговорност
да управлява вземането на наградите

404
00:37:27,200 --> 00:37:29,317
за избягване на ситуации като
това в бъдещето.

405
00:37:29,319 --> 00:37:31,652
Ако има спестявания в
преопаковането на тези стоки,

406
00:37:31,654 --> 00:37:33,154
Със сигурност ще ви ги предам.

407
00:37:33,156 --> 00:37:34,956
добър ден

408
00:37:47,503 --> 00:37:49,086
Мадам Гътри.

409
00:37:50,506 --> 00:37:51,839
Искаше ли да говориш с мен?

410
00:37:52,842 --> 00:37:54,559
Седни.

411
00:38:04,187 --> 00:38:06,520
Познавате ли капитан Халендейл
на Правата стрелка?

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,189
да

413
00:38:08,191 --> 00:38:10,441
Не е много силен или смел,

414
00:38:10,443 --> 00:38:12,827
но знае как да управлява a
награда, надежден по този начин.

415
00:38:12,829 --> 00:38:14,829
Съжалявам, какво има това
има ли нещо общо с мен?

416
00:38:14,831 --> 00:38:16,447
Добрият късмет
беше заловен вчера

417
00:38:16,449 --> 00:38:18,866
но от друг капитан
който пръв я намери,

418
00:38:18,868 --> 00:38:21,202
победи Халендейл с нея,

419
00:38:21,204 --> 00:38:23,504
и след това, вместо
управление на нейното предаване,

420
00:38:23,506 --> 00:38:26,207
той постави целия й екипаж
към меча.

421
00:38:26,209 --> 00:38:27,708
Давам преднина на Халендейл.

422
00:38:27,710 --> 00:38:30,628
Халендейл прекарва цялото си време тук.

423
00:38:30,630 --> 00:38:33,631
И по някакъв начин тази олово се озовава
ръцете на шибан маниак.

424
00:38:33,633 --> 00:38:35,850
Мадам Гътри,
не е ли просто възможно

425
00:38:35,852 --> 00:38:38,052
това е доста жалко, но не
изобщо неправдоподобно съвпадение?

426
00:38:38,054 --> 00:38:39,553
продадох го.

427
00:38:40,890 --> 00:38:43,608
До капитан Лоу.
Той плати 90 бр.

428
00:38:46,980 --> 00:38:48,562
- Защо бихте направили...?
- Защо да не го направя?

429
00:38:51,008 --> 00:38:54,068
Ценна информация се разхожда в
врата, трябва да го оставя да излезе?

430
00:38:54,070 --> 00:38:57,405
защо Защото те притеснява?

431
00:39:03,212 --> 00:39:05,546
Стой далеч от моя шибан бизнес.

432
00:39:05,548 --> 00:39:08,466
Считайте това за единственото предупреждение
някога ще получиш.

433
00:39:11,504 --> 00:39:14,555
- Ти шибан неблагодарник.
- Сега това не е полезно.

434
00:39:14,557 --> 00:39:16,674
Ти мяукаше и скимтеше
в тази шибана палатка

435
00:39:16,676 --> 00:39:18,592
докато не ме преобърнахте.

436
00:39:18,594 --> 00:39:21,512
Накара ме да си помисля, че си някакъв
безпомощно нещо, което биеха.

437
00:39:21,514 --> 00:39:23,564
Аз те измъквам и ти правиш тези глупости.

438
00:39:23,566 --> 00:39:26,517
- Започва глупости, без да ни каже.
- Нека обясня.

439
00:39:26,519 --> 00:39:29,153
- Не ми отговаряй, по дяволите.
- Добре.

440
00:39:29,155 --> 00:39:31,856
Или е по гръб,
или тя е на улицата.

441
00:39:31,858 --> 00:39:34,525
Но ако не е един от
двамата идват утре,

442
00:39:34,527 --> 00:39:36,577
Ще се оправя по моя си начин.

443
00:39:47,457 --> 00:39:51,042
Ще бъда много честен с вас.

444
00:39:51,044 --> 00:39:54,011
Бих могъл да измъчвам и двама ви
за да разбера кой си,

445
00:39:54,013 --> 00:39:55,680
колко още сте

446
00:39:55,682 --> 00:39:57,682
и на какво се надяваш
за постигане тук.

447
00:39:57,684 --> 00:40:01,469
Можех да го открия
и двамата ще страдате.

448
00:40:01,471 --> 00:40:05,773
Но днес е твоят щастлив ден,
поне за един от вас.

449
00:40:05,775 --> 00:40:07,641
Моят командир пристига

450
00:40:07,643 --> 00:40:09,777
за облекчаване на часовника
за по-малко от час.

451
00:40:09,779 --> 00:40:12,480
Имам нужда от този въпрос
решен преди това.

452
00:40:12,482 --> 00:40:15,232
Така че никой от вас няма да го направи
бъди тук, когато пристигне.

453
00:40:15,234 --> 00:40:17,818
Един от вас ще ми каже
какво искам да знам,

454
00:40:17,820 --> 00:40:19,236
получи това злато като награда,

455
00:40:19,238 --> 00:40:21,205
да бъдат придружени до плажа
за вашето бягство.

456
00:40:21,207 --> 00:40:22,707
А другият ще е съвсем мъртъв.

457
00:40:22,709 --> 00:40:24,658
Казвам се Джон Силвър.
Името му е Джеймс Флинт.

458
00:40:24,660 --> 00:40:26,961
Дойдохме тук, за да откраднем златото
от галеона със съкровища,

459
00:40:26,963 --> 00:40:29,830
но той беше свален от своя
капитанство от човек на име Дюфрен,

460
00:40:29,832 --> 00:40:31,916
който сега чака с
останалата част от нашия екипаж в дълги лодки.

461
00:40:31,918 --> 00:40:33,834
Вероятно ще ги намерите отзад
носа на юг.

462
00:40:33,836 --> 00:40:36,670
Мисля, че има 32 от тях.

463
00:40:36,672 --> 00:40:38,172
Ти шибан...!

464
00:40:46,232 --> 00:40:47,982
Su�ltalo.

465
00:40:59,495 --> 00:41:00,528
съжалявам

466
00:41:15,545 --> 00:41:17,545
Ъ-ъ-ъ.

467
00:41:22,218 --> 00:41:23,968
Застреляй този.

468
00:41:23,970 --> 00:41:25,386
Ще стигне до пистолета.

469
00:41:25,388 --> 00:41:27,381
Този има повече белези...
повече битки.

470
00:41:27,382 --> 00:41:28,977
Имате по-добър шанс
срещу този.

471
00:41:28,978 --> 00:41:31,640
- Не и ако той ме застреля първи.
- Тогава го победи. Направи го, бързо.

472
00:41:31,645 --> 00:41:33,444
Значи наистина трябва да се бия с него?

473
00:41:33,446 --> 00:41:35,613
Е, какво по дяволите направи
мислиш ли, че ще се случи?

474
00:41:35,615 --> 00:41:37,982
направи го! направи го!

475
00:42:24,364 --> 00:42:26,331
Залости вратата.

476
00:42:33,456 --> 00:42:37,542
Busquen algo para derrimbar
la puerta, ap�rense!

477
00:42:37,544 --> 00:42:39,010
Таблица.

478
00:42:46,603 --> 00:42:48,553
И какво сега?

479
00:42:48,555 --> 00:42:51,022
Те ще трябва да се сближат
вратата, приблизително дузина от тях,

480
00:42:51,024 --> 00:42:53,141
и три пистолета на наше разположение.

481
00:42:53,143 --> 00:42:54,976
И тогава какво?

482
00:43:24,340 --> 00:43:26,307
Спрете огъня.

483
00:43:43,026 --> 00:43:45,109
Г-н Логан, вдигнете котвата!

484
00:43:45,111 --> 00:43:48,279
Трябва да тръгнем преди тях
разхлаби тези оръдия на плажа.

485
00:43:48,281 --> 00:43:52,033
Горе брекетите! Горе брекетите!
Разгънете платното!

486
00:43:53,703 --> 00:43:55,620
хайде де!

487
00:44:04,297 --> 00:44:07,715
- Отвърнете на огъня!
- Отвърнете на огъня!

488
00:44:14,441 --> 00:44:17,108
Оръдията са заредени!

489
00:44:17,110 --> 00:44:20,394
Пуснете ни! Пуснете ни!

490
00:44:25,285 --> 00:44:27,235
Пригответе се да поемете огън!

491
00:44:32,075 --> 00:44:33,374
Входящи!

492
00:45:06,659 --> 00:45:08,609
... шибаният остров.

493
00:45:08,611 --> 00:45:12,029
...тази путка на Гътри...

494
00:45:12,031 --> 00:45:13,531
А сега се махай навън.

495
00:45:13,533 --> 00:45:16,117
Добре. мамка му!

496
00:45:26,796 --> 00:45:29,797
Имате абсолютно
няма за какво да се притесняваш.

497
00:45:29,799 --> 00:45:32,466
Въпреки че бих препоръчал
избягвайки я за известно време.

498
00:45:54,157 --> 00:45:55,740
Махай се навън.

499
00:46:07,303 --> 00:46:11,088
Ако всички ще направим
нещо от това място,

500
00:46:11,090 --> 00:46:14,091
може би е вътре
най-добрият интерес на всички

501
00:46:14,093 --> 00:46:17,478
че ти и аз намираме начин
покрай всичко това,

502
00:46:17,480 --> 00:46:19,513
отвъд гнева си към мен.

503
00:46:19,515 --> 00:46:22,149
Няма да те предупреждавам отново.

504
00:46:23,820 --> 00:46:27,438
Вашият гняв... това е разбираемо.

505
00:46:27,440 --> 00:46:29,574
Вие убихте собствения си екипаж
да ме освободиш.

506
00:46:29,576 --> 00:46:33,494
Претърпяхте унижение
в моя защита.

507
00:46:33,496 --> 00:46:36,414
Може би това е достатъчно
за да оправдае чувствата ви.

508
00:46:40,169 --> 00:46:43,421
Но може би има нещо
друго в основата му,

509
00:46:43,423 --> 00:46:47,091
нещо, което се крие на място
дори ти не можеш да видиш.

510
00:46:49,429 --> 00:46:52,179
може би...

511
00:46:52,181 --> 00:46:55,049
би било добре да...

512
00:46:55,051 --> 00:46:57,018
изведете го на светлина.

513
00:46:58,993 --> 00:47:00,554
Какво по дяволите правиш
мислиш, че правиш?

514
00:47:00,556 --> 00:47:02,974
а?

515
00:47:38,061 --> 00:47:39,593
госпожо

516
00:47:43,232 --> 00:47:44,932
Мога ли да ви го купя, госпожице?

517
00:47:44,934 --> 00:47:48,269
Моят бар. Благодаря ти все пак.

518
00:47:49,605 --> 00:47:51,989
признавам си,

519
00:47:51,991 --> 00:47:54,108
Знаех, че е твоят бар.

520
00:47:54,110 --> 00:47:56,577
Просто жест за една красива дама.

521
00:47:56,579 --> 00:47:58,362
Трябва да си нов тук.

522
00:47:58,364 --> 00:47:59,997
Всъщност съм. Как можа да кажеш?

523
00:48:01,951 --> 00:48:03,668
Аз не чукам клиентите.

524
00:48:03,670 --> 00:48:06,671
Всички тук го знаят.
Сега и вие го правите.

525
00:48:06,673 --> 00:48:08,673
Здраво правило.

526
00:48:08,675 --> 00:48:11,509
За съжаление за мен,
но въпреки това звучи.

527
00:48:11,511 --> 00:48:14,628
Все пак ми е немислимо

528
00:48:14,630 --> 00:48:17,965
че някой е толкова красив
принудена да прекарва нощите си сама.

529
00:48:17,967 --> 00:48:20,134
как се казваш

530
00:48:20,136 --> 00:48:21,185
Нед Лоу.

531
00:48:22,972 --> 00:48:25,306
Срещнахте моя интендант
Мийкс тази сутрин.

532
00:48:25,308 --> 00:48:27,224
Доколкото разбирам,
бяхме недоразменени

533
00:48:27,226 --> 00:48:28,976
справедлива сума за награда

534
00:48:28,978 --> 00:48:31,112
поради състоянието
от неговите контейнери.

535
00:48:31,114 --> 00:48:33,030
разбирам
Г-н Мийкс ви каза

536
00:48:33,032 --> 00:48:35,149
епизодът на късмета
е било случай на самоотбрана.

537
00:48:35,151 --> 00:48:36,984
Извинявам се за това.

538
00:48:36,986 --> 00:48:38,736
Когато чух, той ти каза
това разбрах веднага

539
00:48:38,738 --> 00:48:41,455
че жена с твоя ръст
би видял точно през него.

540
00:48:41,457 --> 00:48:45,159
И ако си нещо като мен,
просто не можеш да търпиш лъжец.

541
00:48:45,161 --> 00:48:48,162
Така си помислих, че ако дойда
тук, за да кажа истината,

542
00:48:48,164 --> 00:48:53,217
може би ще стигнем
по-благоприятен изход.

543
00:48:53,836 --> 00:48:55,719
истината е,

544
00:48:55,721 --> 00:48:59,006
Не съм особено
опитен капитан.

545
00:48:59,008 --> 00:49:00,674
Навигацията ми е чужда.

546
00:49:00,676 --> 00:49:02,676
Нямам дарба за политика.

547
00:49:02,678 --> 00:49:04,845
И така, в какво съм добър?

548
00:49:04,847 --> 00:49:08,098
Това ще прозвучи
абсурдно, но...

549
00:49:08,100 --> 00:49:11,018
Карам мъжете да се чувстват по-добре
за себе си.

550
00:49:11,020 --> 00:49:13,020
Вижте, всеки мъж тук
е служил под капитан

551
00:49:13,022 --> 00:49:14,855
който използва насилие
за постигане на край...

552
00:49:14,857 --> 00:49:18,191
да тероризирам, да рекламирам.

553
00:49:18,193 --> 00:49:20,827
Когато мъжете видят това,
могат да забележат лъжата.

554
00:49:20,829 --> 00:49:24,114
Те знаят, че капитанът
е в някаква част от душата си,

555
00:49:24,116 --> 00:49:27,451
отвратен от собствените си действия.

556
00:49:27,453 --> 00:49:30,037
А лъжата заразява
всеки, който го види.

557
00:49:30,039 --> 00:49:32,039
но с мен,

558
00:49:32,041 --> 00:49:34,541
когато мъжете ме видят да кланя
екипажът на Good Fortune,

559
00:49:34,543 --> 00:49:37,711
когато ме видят изрязана на мъж
език от устата му за лъжа,

560
00:49:37,713 --> 00:49:39,963
когато ме видят да запаля живо момче
пред очите на баща си,

561
00:49:39,965 --> 00:49:43,717
знаят, могат
виж го в очите ми...

562
00:49:43,719 --> 00:49:45,852
там няма лъжа.

563
00:49:45,854 --> 00:49:48,639
Там няма тайни угризения.

564
00:49:51,310 --> 00:49:53,560
Просто го нямам в себе си.

565
00:49:56,565 --> 00:50:00,534
Във всеки случай, надявам се
което изяснява нещата

566
00:50:00,536 --> 00:50:02,703
и илюстрира защо е справедливо

567
00:50:02,705 --> 00:50:06,623
за да компенсирам напълно моите хора
за последното им изтегляне,

568
00:50:06,625 --> 00:50:10,794
тъй като беше честно теглене
взето от честен капитан.

569
00:50:10,796 --> 00:50:12,913
Възнамерявам да бъда тук известно време.

570
00:50:12,915 --> 00:50:15,666
Би било жалко да
правят врагове един на друг

571
00:50:15,668 --> 00:50:17,801
над толкова малка сума пари.

572
00:50:19,722 --> 00:50:21,838
Махай се от мястото ми.

573
00:50:50,369 --> 00:50:52,619
Казвам да се отървете от него.

574
00:51:09,605 --> 00:51:11,605
Голям късмет е.

575
00:51:14,693 --> 00:51:17,444
По-скоро ти завиждам.

576
00:51:25,320 --> 00:51:29,322
Спомням си какво беше
първия път, когато го срещнах.

577
00:51:29,324 --> 00:51:31,658
Има чувство, което човек получава
когато в присъствието

578
00:51:31,660 --> 00:51:34,244
на истински великите хора.

579
00:51:34,246 --> 00:51:37,831
Това е нещо съвсем неописуемо.

580
00:51:37,833 --> 00:51:40,884
Представям си, че си
като го имаме, докато говорим.

581
00:51:40,886 --> 00:51:43,253
„Неописуем“ е добра дума.

582
00:51:43,255 --> 00:51:45,172
Разпитваш мотивите на съпруга ми?

583
00:51:45,174 --> 00:51:47,174
Ни най-малко, госпожо,

584
00:51:47,176 --> 00:51:49,393
въпреки че може да се съмнявам в
резултат, който той вероятно ще постигне.

585
00:51:49,395 --> 00:51:51,428
Играта, в която влиза

586
00:51:51,430 --> 00:51:53,930
е брутален и безмилостен.

587
00:51:53,932 --> 00:51:56,733
- Пиратство?
– Политика.

588
00:51:56,735 --> 00:52:00,187
Как се казвате, лейтенант?

589
00:52:00,189 --> 00:52:03,240
Макгроу... Джеймс Макгроу.

590
00:52:03,242 --> 00:52:06,743
Великите хора не стават велики от
политика, лейтенант Макгроу.

591
00:52:06,745 --> 00:52:10,363
Те не са направени страхотно
чрез благоразумие или приличие.

592
00:52:10,365 --> 00:52:12,365
Те са, всеки един от тях,

593
00:52:12,367 --> 00:52:16,286
направен страхотен от едно нещо
и само едно...

594
00:52:16,288 --> 00:52:20,090
безмилостното преследване
на един по-добър свят.

595
00:52:20,092 --> 00:52:22,375
Великите хора не го правят
откажете се от това преследване.

596
00:52:22,377 --> 00:52:24,377
Те не знаят как.

597
00:52:24,379 --> 00:52:27,347
И това е, което прави
те са непобедими.

598
00:52:47,035 --> 00:52:50,036
17 гласа „за“ срещу 15 „против“.

599
00:52:51,406 --> 00:52:54,157
Екипажът смекчи присъдите ви

600
00:52:54,159 --> 00:52:57,744
с най-тесните граници.

601
00:52:57,746 --> 00:53:01,248
И двамата ще бъдете
транспортиран обратно в Насау,

602
00:53:01,250 --> 00:53:04,334
в който момент ще бъдете премахнат
от този кораб за постоянно

603
00:53:04,336 --> 00:53:06,419
и без прекъсване.

604
00:53:08,307 --> 00:53:11,391
Няма да има повече
преговори по въпроса.

605
00:53:22,855 --> 00:53:26,406
Бяхте прав, колкото си струва.

606
00:53:26,408 --> 00:53:28,158
Моля за извинение?

607
00:53:28,160 --> 00:53:32,362
Ако вашите интереси и моите
бяха враждебни един към друг,

608
00:53:32,364 --> 00:53:35,949
има голям шанс да го направя
кръстосвам те, за да спася себе си.

609
00:53:35,951 --> 00:53:38,451
Тогава защо не го направи?

610
00:53:38,453 --> 00:53:40,837
Защото в момента

611
00:53:40,839 --> 00:53:43,206
Не вярвам на нашите интереси
са неблагоприятни един на друг.

612
00:53:49,464 --> 00:53:52,299
Не вярвам да си го направил
нещо от това за прошка,

613
00:53:52,301 --> 00:53:55,135
или проход към Насау,

614
00:53:55,137 --> 00:53:58,471
или да можеш да си тръгнеш
от нищо.

615
00:53:58,473 --> 00:54:02,475
Мисля, че възнамеряваш
за да си върнете капитанството.

616
00:54:02,477 --> 00:54:07,113
Мисля, че възнамерявате да вземете
контрол на този кораб.

617
00:54:07,115 --> 00:54:08,865
И тогава мисля, че възнамеряваш

618
00:54:08,867 --> 00:54:11,484
да се върна на този плаж,
въоръжени до зъби,

619
00:54:11,486 --> 00:54:14,487
и сграбчи всичко до последно
унция злато от него.

620
00:54:16,491 --> 00:54:19,075
И мисля, че отиваш
да има нужда от помощта ми, за да го направи.

621
00:54:27,302 --> 00:54:29,252
Кажете ми, че греша.

622
00:54:35,544 --> 00:54:38,245
Синхронизация и корекции от Elderfel
www.addic7ed.com